As duas ruas íngremes que sobem até ao castelo de Bragança, são localmente conhecidas, pela sua inclinação, como “costas”. Por uma ser maior que a outra , são chamadas de “costa grande” e “costa pequena”. Ao fundo existe um largo, que poucos sabendo como se chama, é na gíria conhecido por “principal”. Principal? Porque está ao "fundo das costas"...
Nos resquícios do Porto vs Benfica, na RTP1, Fucile mostrava a sua indignação por uma agregação sofrida num contacto com Cardoso, que num castelhano aportuguesado, procurava explicar que tinha sofrido um “punta pie en el culo, en la cola, no se como se diz...”. A nossa televisão, não enconrou melhor palavra para traduzir do que “levei um pontapé no traseiro”! Aqui fica a sugestão ao editor desportivo da RTP, que pode passar a incluir no seu léxico a palavra “principal” para designar o que está ao fundo das costas, onde parece ser que Fucile levou um pontapé!
Fé
Nenhum comentário:
Postar um comentário